그늘진 층계참의 위로부터 실형을 선고 받은 소년 셋
Three boys sentenced to prison from above a shady landing
각자에게 들러붙은 감찰자를 끼고 내려온다
They come down with the inspectors attached to each.
그들은 차례로 혐의가 있었다
They, in turn, have been charged with
머리 정중앙과 빗겨맞은 턱주가리, 떨어져 나간 귀에 대하여
the center of the head, the chin far from the mark, and the missing ear.

한편 그로부터 조금 떨어진 천막 안에서
Meanwhile In the tent a little far from there
성별이 다른 셋은 나란히 식재되어 잠들었고
The three with other sexes were planted side by side to fall asleep.
왼편에 잠든 이는 이제 막
The sleeping one on the left has just gotten
머리 정중앙을 관통당한다
pierced through the center of the head.

네가 생각지도 못하는 네 수호신은 무얼까
What is your guardian deity that you can't even think of?
네가 지닌 낙인이 새 훈장이 되기도 하고
When your stigma becomes a new medal
네가 품은 저주가 자기 목숨을 버리면서까지 너를 지킬 때
and the curse you embrace protects you until it lays down its own life
너의 소명은 다급해진다
your calling becomes urgent

내 얼굴에 앉아
Sit on my face
고개 숙이지도 말고
Don't even bow your head
햇살이 내리쬐는 계단에 웅크린 목덜미에
On the back of my neck, crouching in a sunny stairway
붉은 마커로 노래 제목을 휘갈겨 써라
Scribble the song title with a red marker